16 oktober 2010 De gedragstest van Djuna

Vandaag kreeg ik de uitwerking van de gedragstest binnen, die Djuna kreeg voor de projecten "Lezen en Werken met Spirit", zodat ze gecertificeerd als Therapiehond aan het werk kan. Wat is het toch fijn als je bevestigt krijgt via zo'n pittige test, wat je altijd al hebt gezien.

Testdatum: 2 oktober 2010 / Prüfung vom 2. Oktober 2010
Djuna (10 maanden) / (10 Monate alt)

Gedrag naar mensen / Benehmen nach Menschen
Heel ontspannen, prima / Ganz entspannt, ausgezeichnet

Reactie op vreemd geluid / Reaktion auf fremdem Geräusch
Prima / Ausgezeichnet

Reactie op vreemd voorwerp / Reaktion auf fremden Objekten
Onderzoekt, is nieuwsgierig en relaxt / Untersucht, fühlt ab, ist neugierig und entspannt

Reactie op dreiging (aanstaren en inlopen)/ Reaktion auf Drohung/Feindlichkeit (anstarren und auf ihr zulaufen

Blijft neutraal en kalmeert / Bleibt neutral und beruhigt (mahnt sehr gut zur Ruhe)

Angst/schrik/herstel   /  Furcht/Bestürztheit/Erholung
Schrikt nauwelijks en herstelt snel / Erschreckt kaum und erholt sich schnell

Appèl / Apell
Prima / Ausgezeichnet

Contact baas/hond / Kontakt Begleiter/Hund
Heel goed, jullie zijn allebei ontspannen en in voor nieuwe dingen / Sehr gut, ihr seid beide entspannt und ihr liebt neue Sachen.

Invloed baas op (probleem) gedrag / Einwirkung Begleiter auf (Problemverhalten)
Niet van toepassing / Kommt nicht zur Sprache

Typering hond / Art Hund
Een ontspannen hond, die alles leuk vindt, bijzonder sociaal vaardig / Eine entspannte Hündin, die alles liebt, sehr sozial fähig  (!)

Conclusie / Schlussfolgerung:
Een geweldige combinatie, elke school of instelling zou blij moeten zijn om jullie binnen te halen / Eine fabelhafte Kombination, jede Schuhle/jedes Heim sollte froh sein ihr zwei herein zu holen.

(Ich hoffe die Übersetzung auf Deutsch ist deutlich….. )

One thought on “16 oktober 2010 De gedragstest van Djuna

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s